Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 18]
Consider this place to be the end of the past.
Take it as a new beginning.
You are right. We should not stay in the past.
What is most important is the present...
and future.
Yin Yin, I have thought things through.
I do not want to find your memories anymore.
Let's have a new beginning here.
♫ What day is it today ♫
♫ Can't be bothered about the weather ♫
No, I need to find my past.
Only this way that I won't carry all these doubts and suspicions
with me now and into the future.
♫ I'm in love with your mischief ♫
Okay. Whatever decision you make,
I will support you.
♫ Now I can't get used to it at all ♫
Chu Yin Yin, how are you? My name is Xu Kong Ling.
♫ Counting the stars alone ♫
Please stop smiling at me.
Very soon,
the Chu Yin Yin in your heart will return.
♫ I miss you ♫
♫ I want to hug you ♫
♫ And go with you to faraway land to watch the scenery ♫
Hey, partner, how come you don't look happy?
I'm not.
Did you become unhappy after not seeing me for an entire day?
A world without you is so much more quieter.
Birds are singing. Flowers are smiling.
So relaxing!
I know your secret.
Are you sure you aren't going to tell me?
Are you blackmailing me?
Yes.
I misjudged. I shouldn't have told you.
For you, I've gone to the tiger's lair.
Is this how you are paying me back?
What is your point? What do you want from me?
Wait a minute!
What tiger's lair did you go?
I went to New Southern.
You went?
So what happened?
My inner heart told me
it has suffered greatly.
It does not want to talk about it.
Unless...
Li Bai is my god.
Hey!
Can your inner heart speak now?
Everything is under control.
What happened just now?
That? Chu Yin Yin probably has a crush on me.
She can't help herself and speak the truth.
Goodbye.
Okay! I will tell you the truth.
Chu Yin Yin is really confessing her love for me.
I still have something to talk to you about.
Right now is a critical time for our competition.
We are all working hard.
Can you stop messing around?
Hey! You are slandering me.
The person who was messing around before was Lin Jia Yi, not me.
What do you want to talk to me about?
It is like what you said just now,
Chu Yin Yin is very important to our competition.
I think I can help her.
If you need help, you can come find me.
How much help can you provide?
More than you can ever imagine.
Deal!
The competition is about to start. Xu Kong Ling is not coming.
Have you ever thought that the path you are taking is a dead end?
If you give up at the beginning, it will be better for you.
Everything happens according to its own path.
It won't change just because I want it to, right?
What will happen, will happen.
Xia Er is so unreasonable. Our "Super Beauty" is about to debut!
She can't forget about the competition.
We've got to hurry and get ready before the shoot.
Had I known, I would not have signed us up!
Even if we make it through the semi finals, what good is it for us in the finals?
Bad judgment.
I think there is something going on.
That Li Tie Zhu must be a spy.
We have been deceived!
Why?
I saw a uniform in his bag...
Tie Zhu, don't worry. Everyone from Super Beauty will be there.
I will go, too!
That's right. It was from Qing Teng International School.
He was definitely here to scoop out the competition.
What can it be? Qing Teng is already so strong.
They won the competition last year.
It's surely because they used such treacherous methods.
We were lied to?
I thought we were going to debut.
Xia Er is the best. We have to listen to Xia Er in crucial times.
Even though she is a bit weird right now, we still need to follow her lead.
Let's go. If Xia Er insists on competing,
we Super Beauty must go all out and support her.
That's right. Let Qing Teng see our strength!
Let's go!
Teal. Watermelon green.
Turtle green? Green tea green.
Aren't these all green? What's the difference?
Mr. Zhu!
We would like to ask for your help.
- Help with what? - Help us win!
How?
We met our Qing Teng competitor who used underhanded tactics to stop us from competing.
So despicable.
That's right. We can't stand by and do nothing. An eye for an eye.
Professor Zhu, do you have any food? I'm hungry.
Here.
Thank you. Mr. Zhu.
Mr. Zhu, we hope to get an expert to check on our designs.
I am the most professional.
Mr. Zhu, you are doing a spot check?
I have already differentiated between purple and green.
This is not green.
This is mustard green, grass green, olive green, teal and military green.
How are you able to differentiate them?
- I have to thank my beauty and hair salon. - That's enough.
Mr. Zhu, I would like to consult with a professional designer. Can we get some time off?
Consult what designer? I am the most professional.
Consult with me.
You forgot? I am top in my designer class.
Sir.
This is an information book done by Zi Zi, free for you to use.
How about we make some modifications to the material? It might add some variety to the details.
Though wool can keep warm, but it doesn't offer much protection.
How about we change to flannel？
I think that is what the research states, too.
What you said makes sense. Let's go with what you said. Change to flannel.
Li Bai, why, you want to be the main director for the competition?
Yes. Please allow it!
Li Bai, you just returned from overseas.
You aren't familiar with school competitions. You aren't as experienced as others.
Moreover, we have someone in mind for the main director role.
- Principal, please take a look. - What is this?
Take a look.
When I was studying overseas, I was involved in the planning of several major events. I had experience in the main director role.
One of the major events had 1000 performers involved with 30,000 in the audience.
Oh, is that right?
That's right. Let me show you some information about the activities I participated in when I was overseas.
Take a look.
Principal, your screen is really good.
If you can let me do this, I promise this will be the most exciting competition of all.
Hello, everyone. We are Super Beauty!
We are representing New Southern Vocational School in the school uniform competition.
I hope that all of you can support us. Please vote for us on the offical website.
According to your screenshot, we'll gift each a facial mask.
Also, five lucky viewers have the chance to win the opportunity to be tutored by Xia Er.
Xia Er, please say a couple of words.
Thank you everyone for your support. We will definitely win.
Yay!
Okay. I'm uploading it.
- Can we edit the color? - Can you make me skinnier?
Sure, let's make your legs longer!
Xia Er, you aren't letting Long Johns Dad know about this good news?
Long Johns Dad?
Yes, this is the first good news since my incident. I should tell him.
Let's show him our dance steps.
Xia Er.
Yay!
We'll be representing New Southern to take part in the school uniform competition.
I hope everyone can support us. You can vote for us on the official website.
According to the screenshot, we'll give each a facial mask.
And we'll choose five lucky viewers a chance to be tutored by Xa Er.
Xia Er, say something.
Thank you for your support. We will definitely win this competition.
[Haibei City Ci Ai Retirement Home ]
Uncle Xia, how was it?
Do you think we can win?
It's important you are happy. Go have a good time!
We are not going to play. We have a ton of stress.
Yin Yin, you must not let your guard down in the competition. Your goal is to get first place.
When you see your younger sister, don't forget to tell her to wear her long johns.
Your dad is confused again. Good luck on your competition. I'll wait for your good news.
No worries.
Everyone, buck up.
- Who is the photographer? - Here
Later do some close ups for me. Don't bother about the actors.
Sure, no problem.
- Who is in charge of lighting? - Here.
In a few, make sure to adjust the lighting to make me appear skinnier.
Hey, Brother Bai.
Don't worry. No problem here.
Just waiting for them to come. No problem.
Just waiting for them to arrive. All good.
[Girl's dormitory]
Hey! What are you in a hurry for? The competition is not starting so soon.
Eat some breakfast and get some energy.
Are you acting as a caring guy today? So many choices.
Hey! Drink this.
Told you to not be in such a hurry.
I'm nervous! What can I do?
Don't be afraid. You have me to back you up.
You?
Hey, I’m the main director today. Everything is in my control.
Don't worry. I will give you plenty of time.
How did you get this position?
Oh, no. You can't play favorites. I want a fair competition.
No problem. Good luck later.
Don't you worry. I will fight them until they're all wiped out.
[My Uniform My Choice Contest]
This is what a well known school looks like. Definitely different.
Today is so significant. Let's take a picture.
Sure. Let's take a photo quick.
1..2..3.
I don't think it is all that. New Southern Vocational School is best.
There's hope for you yet.
I feel like I've been here.
In your dreams probably.
This place feels so familiar.
Okay. I never imagined you were so lucky to get into the finals.
I'm guessing a team withdrew and they found us to fill in.
Hey, isn't that Chu Yin Yin?
Why is she with such strange people?
I got it with my ability. How come you guys don't believe in me?
Let's go.
[The Library]
You guys are being paid for the job.
Can you be more professional?
You guys should know what you're doing!
Hey! I'm talking to you guys! Hurry up!
Really.
What time is it? Why are they not here yet?
Hey. You two go there.
You two go over there.
Dim the lights a bit more. Check the sound one more time.
- How are the preparations for sound and video? - Everything is ready.
Hurry. No more time left.
Xiao Er, do I really have to wear the Elf Cape on stage in a bit?
Of course. It's the best way to show the characteristic of our school.
Everyone says our design is very creative.
Of course, you have to wear it and show it to them.
Xia Er, don't put too much stress on yourself; don't be anxious.
We've made it to the finals. That's already a great victory.
Later, I will be cheering you guys on from the audience.
No, I need to take care of something right now.
- Leng Shao, where are you going? - Where could he be going?
To the restroom, becoming unreliable at the most critical time.
It's almost time to change. Why is Leng Shao not back yet?
He probably had to arrange his hair.
Then, I'll try and find him.
Yin Yin?
Everybody be in position and ready. In 10 minutes, the event will begin.
What is going on with the lights? Why are they not fixed yet?
Director, there is a light here that seems to be malfunctioning.
What? Wait there. I'll be right there.
- What is going on? - Start up the background music.
Sure.
Director, I've brought it here. No worries.
Ni Ke?
This is what the director told me to bring over.
This is the back-up material for the live broadcast.
I made a few minor changes. Play this instead of the previous one.
Sure.
Hey! You are here.
Quick, change. For the first part, I'll wear this.
You wear this.
When did you change outfits?
- You are so fast! -Change what outfit?
That's right. Check this out!
I just found a video of a top model's runway show. Look and you can get a sense of it.
In a minute, we should walk out with this international style.
Is it like this? She bends at the waist, then walks like this. What do I do? I'm so nervous!
- Didn't you just- - What are you talking about?
Come change outfits. No more time. We are about to start.
Quick. Be careful. Don't crease it. We have to wear it soon.
Hurry. go!
Hurry! Don't keep talking about "just now." We have no more time. I'll wait here for you.
Go!
The lighting problem has been solved. Is the emcee ready?
Is the emcee in position?
Hey, what are you doing here?
What?
You're that.. Li Tie Zhu?
You are Xia Er?
How dare you ask me this? Didn't you say that you were shooting a music video today?
You really are just trying to stop us from competing.
Never thought that Qing Teng's students would stoop so low.
Shameless.
You are also the director! What are you trying to do?
I am here to learn how to be an actor.
Come. Let me explain it to you slowly.
Let go! What do you want? Let me go!
Come and let me explain!
- What do you want? Let me go! - Hear me out!
- Come in. Hear me out! - What are you doing?
Sorry.
Speak! Why are you doing this?
I...
What is that?
Open the door!
Who are you? What do you want?
- Open the door. - I'm sorry.
Help!
Open the door!
Hello! I have prepared everything.
Let me tell you,
I asked very expensive actors.
Why is it my fault if they didn't come?
Okay! I understand!
Open the door!
Who are you people? What do you want?
Open the door!
Is there anyone there? Someone is trapped in here.
Is there anyone there? Open the door. Help me!
Help me!
It's all ruined. He definitely won’t come back for dinner.
Director Zhen,
are we filming or not?
We've already talked about this before. Even if we don't shoot, you have to pay us for a full day's work.
I know. I didn't say I won't pay you.
Everyone! We are Super Beauty!
We are representing the New Southern Vocational School to enter the competition. We hope to gain everyone's support.
Thank you for everyone's support. We will definitely win the competition.
All departments, get ready. The event is just about to begin.
The competition is starting.
Please don't wander in front of the stage.
Please return to your seats, and remain quiet.
Where is Xia Er? We are going on stage soon. Go change!
Isn't she here?
She went to the restroom to find you! You didn't see her?
Students, be ready to present the first costume. Wait backstage.
What can we do?
This is a critical time! You don't think she wants to pull out, do you?
It doesn't connect!
We don't have time.
It is all up to me then.
But do you know Xia Er's design concept?
Xia Er's designs have a concept?
Xia Er must not like her own designs!
I told you guys already.
Follow my instructions and everything would have been fine.
Niu Da Biao, just be quiet. Hurry up and change your clothes.
Fei Fei and Only, you guys go and find Xia Er!
Xia Er! Where are you?
Xia Er?
Could Xia Er have become like Long John Dad,
her memory loss has worsened and become dementia? What do we do if she's gone missing
and doesn't know how to get back to school?
How could that be? She's not the biological daughter of her dad.
So she couldn't have inherited that disease.
Okay. Stop overthinking it and look for her.
Open the door! Is there anyone there?
I am trapped here. Is there anyone there?
Open the door and save me! Help me!
[New Southern Vocational School]
Xia Er is really something. She is getting more and more strange.
How can she disappear at this critical time?
We are in trouble!
What is it?
My hairstyle is a mess. Hurry and give me hair gel.
Your hair is so hard that a fly can die from flying into it.
Don't touch my hair.
Here! Lazy bum!
Thanks, Xiao Er.
Stop stressing. Pretend it is practice.
If you are anxious, just see the audience
as the toys in the claw machine.
[Qing Teng International School]
All personnel be ready. Countdown time is 1 minute. Emcee, standby.
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
Open the door. Someone's trapped in here.
Open the door!
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
Welcome everyone to the live telecast of the finals My Uniform My Choice,
the 10th Uniform Design Competition. From the beginning to the finals,
this has lasted two weeks. From all over the city, from over 50 high schools
over 1200 pieces were selected to enter the competition.
They passed through judging committees at each stage. Finally,
they selected the top 5 uniform designs from various schools.
Hair. Okay.
Let's go.
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
♫ This is love ♫
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
First, let's invite, from Qing Teng International School,
Chu Yin Yin and Xu Kong Ling. Let's welcome them.
[Qing Teng, you are the best!]
Qing Teng!
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
What is Chu Yin Yin doing now?
Time and again, she blackens our school's name, so we shouldn't trust her!
What is going on with Yin Yin? What is wrong?
Let's thank our Qing Teng's representative
bringing an international flavor with a youthful freshness.
Next on the stage appearing before us is...
Nan Feng International School's contestants...
What is wrong?
Are you feeling uncomfortable?
I'm dead. Everything will be exposed today.
I will be so embarrassed.
No worries, it is just a competition.
Don't overstress yourself.
All right, lastly, let's welcome
New Southern Vocational School's Xia Er and Niu Da Biao. Welcome them with your applause.
Save me! Open the door!
Open the door! Is there anyone there? I'm trapped in here.
Is there anyone? Open the door. Save me.
Have you found Xia Er yet?
What is going on?
What are you talking about?
Could it that Xia Er is thinking of giving up?
Who let her call me Niu Da Biao?
When I signed up, it clearly said Leng Shao.
This can't be. I've got to look for her to change it.
What is going on? Why didn't Xia Er go on stage?
Mr. Zhu, Xia Er has disappeared.
We can't find her.
Mr. Zhu, what are we going to do about the competition?
For the next part, you have to explain your design concept.
Besides Xia Er, none of us know what to say.
Why did Xia Er leave without telling us?
It was all because of you. Needing to use the restroom.
She wouldn't go out and try and find you. At such a big place,
if she got lost, what will we do?
Calm down. Things have already progressed to this point.
Xiao Er, Da Biao. You guys go onstage like normal. We'll keep looking. Let's go.
I hate people calling me Niu Da Biao!
Xiao Er, tell me why Xia Er would suddenly escape?
For Xia Er,
I have already given up on my pride. We are here now!
How can she abandon me at this time?
But you wearing this, you really look dumb.
Xia Er!
Mr. Zhu, where did Xia Er go?
Fei Fei?! Fei Fei, I'm here.
Save me.
Xia Er? Is that you. I'm Fei Fei!
- Xia Er, don't be scared. - Both of you wait here.
Xia Er, we will save you.
The contestants of the five schools
have showed us their
creative designs for their schools.
Next, on stage, we will showing everyone
the sports uniform.
Xia Er!
Xia Er, what happened? Why are you here?
We thought you disappeared again!
Xia Er, don't be scared. Your classmates and I are here.
Let's get you backstage!
Xia Er.
How come I haven't seen Chu Yin Yin?
Can it be that Li Bai's plan worked?
But the results are the same. Once they see me, they'll recognize me.
I will most definitely be exposed.
Let's give a welcome Qing Teng International School's Chu Yin Yin and
Xu Kong Ling. Give them warm applause.
Calm down. It will be over quick.
This is not good. This simply will damage our Qing Teng's image.
How can the competition we ourselves organized turn into child's play.
What is going on?
Don't you want to win this competition?
Be more alert.
I don't want to win. I just want to disapppear from here.
We came too late.
It is all because of me. We finally have the chance to come here and participate in the competition.
Then such a thing happened.
It's because of that Li Tie Zhu. We definitely have to find him and make him pay.
Li Tie Zhu?
You mean that guy that came looking for us to do a music video?
Yes, it is him!
He locked me in the storage room.
And he is the director!
Xia Er!
Xia Er, where did you go?
Did you purposely scare us?
You are not familiar here. What if you got lost?
You have already lost your memories. You need to be more careful.
Xia Er, I knew you loved me.
You wouldn't abandon "Royal Cold Blooded Tribe."
Xia Er, for the next section, all the contestants must be on stage.
Can you do the explanation for your creation?
If not, tell Xiao Er everything about your design.
No, we are able to be called to stage. I can't remember it all.
You saw how nervous I was just walking the runway.
Mr. Zhu, I'm the one who knows this design concept. So I'll go onstage.
Okay.
Okay, our five school's contestants just demonstrated
for us their sports uniform designs.
The judges will do the scoring now.
I'm done for. We all have to be on stage at the same time.
Should I take advantage of this time and sneak away?
If I don't leave, there's really no time left.
Chu Yin Yin, Chu Yin Yin. I'm sorry.
Originally, I just wanted to help you win something.
I never thought I would make a mess for you.
Please don't blame me.
I just finished revising the draft for your speech. You want to look at it?
Yin Yin. Yin Yin!
What's the matter?
Come, look at my eyes.
I know you really want to win this competition.
But it doesn't matter.
Even if you don't get the championship. No one will blame you.
I will always be by your side.
So when we get on stage,
just do what we did in practice. Okay?
What do you even know?
What happens next can end my life.
Not good! I must leave!
I... I'm a little nervous. Can I go to the toilet?
You go ahead and standby.
Goodbye, Xu Kong Ling.
That's not right! Let's not meet again.
♫ After being apart for hundred days we meet again ♫
[When We Were Young]
♫ Your hair is still as long With the same mesmerizing fragrance ♫
The girl who looks exactly the same as you.
-Who is she? -Sorry.
I'm Xia Er. New Southern Vocational School Xia Er.
No! You're not!
You are Chu Yin Yin! I'm fake!
Madam Chu, you've already seen it. Right?
I'm afraid you have to handle this matter yourself.
I knew it.
I knew that I'm talented.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfal ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ My mood is also calm I can hear the sounds from before ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thanks to fate that we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There’s probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫